Abrasileiramento de nomes italianos

Durante a imigração de italianos para o Brasil, muitos tiveram os seus nomes “traduzidos” para o português. Segue uma lista com diversos desses nomes:

Fonte original Blog Minha Saga: https://www.minhasaga.org/nomes-italianos-em-portugues/

É fácil de entender o motivo disso ter ocorrido naquela época. Imagine que o cartorário não falava italiano, assim como o italiano não falava português. A comunicação era ruim entre os dois, muitas vezes o italiano era analfabeto e não sabia ler o nome que foi escrito e mesmo que soubesse, tudo era feito à mão. Dava muito trabalho ter que refazer o documento todo. “Vai assim mesmo”, suponho que era a mentalidade de ambos.

OBS: essa é apenas a minha teoria.